1
00:00:02,740 --> 00:00:07,770
Www.SubAdictos.Net
apresenta:
2
00:00:10,840 --> 00:00:16,430
Uma legenda de mcozeti.
3
00:00:17,180 --> 00:00:21,240
Ele é um rabugento.
Ele não sabe nada sobre meu trabalho.
4
00:00:23,150 --> 00:00:26,120
nunca pergunta
No que estou pensando?
5
00:00:27,890 --> 00:00:31,360
Se eu realmente tentar trazer algo à tona,
ele apenas rosna.
6
00:00:32,140 --> 00:00:34,530
Isso é violência psicológica.
7
00:00:35,740 --> 00:00:39,920
Claro, ele cozinha
e limpar a casa.
8
00:00:40,620 --> 00:00:43,470
Mas isso nunca acontece
nada espontâneo.
9
00:00:43,880 --> 00:00:47,810
Até o sexo é apenas
a mesma velha rotina.
10
00:00:49,210 --> 00:00:53,600
Eu preciso de algo mais profundo.
Preciso que você me dê algo em troca.
11
00:00:54,010 --> 00:00:56,060
Emocionalmente, quero dizer.
12
00:00:56,970 --> 00:00:59,820
- Estou sendo irracional?
- De jeito nenhum.
13
00:01:02,020 --> 00:01:04,820
gostaria de ter o tipo
de relacionamento que você tem.
14
00:01:08,730 --> 00:01:10,370
Mas você nos tem.
15
00:02:11,130 --> 00:02:14,140
Eu nunca fiz isso antes.
16
00:02:17,300 --> 00:02:21,190
- Isso não vai estragar nada?
- Claro que não.
17
00:02:24,850 --> 00:02:26,780
Somos amigos.
18
00:02:30,730 --> 00:02:32,740
Não, Kari?
19
00:02:33,650 --> 00:02:34,790
Sim.
20
00:03:38,760 --> 00:03:39,890
Jussi.
21
00:03:45,060 --> 00:03:47,490
�Você se divertiu na festa
Natal da empresa?
22
00:03:47,890 --> 00:03:49,360
Sim.
23
00:04:59,500 --> 00:05:02,770
Todos os pecados.
24
00:05:02,790 --> 00:05:05,890
Temporada 2
Parte 2.
25
00:07:25,110 --> 00:07:26,790
Você dormiu?
26
00:07:28,740 --> 00:07:31,830
- Estou com um pouco de pressa.
- Para que?
27
00:07:32,240 --> 00:07:34,090
Eu tenho um exame de matemática.
28
00:07:35,250 --> 00:07:40,380
Você não precisa ir à escola.
Você precisa descansar.
29
00:07:43,020 --> 00:07:45,700
- Você quer um pouco de aveia?
- Sim, obrigado.
30
00:07:48,810 --> 00:07:50,610
O que você está fazendo?
31
00:08:05,360 --> 00:08:06,880
- Olá.
- Olá.
32
00:08:06,900 --> 00:08:08,250
Aaro...
33
00:08:10,410 --> 00:08:14,250
Sinto muito.
Deve ser horrível.
34
00:08:15,660 --> 00:08:18,050
Deixe seus pais no inferno.
35
00:08:19,460 --> 00:08:21,590
“Vá para o inferno,
porra laestiana!
36
00:08:31,010 --> 00:08:32,940
Sem ressentimentos?
37
00:08:50,360 --> 00:08:54,080
Jussi.
Não é seu dia de folga?
38
00:08:54,740 --> 00:08:58,340
Eu corri pela manhã.
Ele passou a noite na cabana.
39
00:09:01,290 --> 00:09:03,050
Ouça...
40
00:09:04,250 --> 00:09:08,770
E se não fosse suicídio?
E se eles não tivessem uma crise conjugal?
41
00:09:08,800 --> 00:09:11,610
Você me disse que Kari
Eu estava saindo com outra mulher.
42
00:09:11,630 --> 00:09:15,020
- Você ouviu alguma coisa nova?
- Não...
43
00:09:16,430 --> 00:09:18,900
Aaron disse que alguém
Passei pela casa dele.
44
00:09:19,310 --> 00:09:21,580
- Ele não disse isso.
- Sim, ele disse isso.
45
00:09:21,600 --> 00:09:25,410
Talvez eu tenha dito isso,
mas então ele retirou suas palavras.
46
00:09:29,070 --> 00:09:31,450
Talvez eu devesse conversar
com Aaron de qualquer maneira.
47
00:09:31,860 --> 00:09:35,960
Vamos aguardar os resultados do laboratório
e vamos continuar a partir daí.
48
00:09:39,120 --> 00:09:41,260
Você falou
com sua mãe?
49
00:09:42,910 --> 00:09:44,840
Eu irei hoje.
50
00:09:55,800 --> 00:09:59,020
- Ainda não há água.
- Isso é inútil.
51
00:10:00,370 --> 00:10:04,380
Eles devem ser isolados adequadamente.
É responsabilidade do proprietário.
52
00:10:04,820 --> 00:10:07,870
Não há ajuda
dos Laestadianos.
53
00:10:08,700 --> 00:10:12,260
Eles alugaram o lugar para nós com a condição
que o aceitamos como está.
54
00:10:21,630 --> 00:10:23,440
Mas obrigado por tentar.
55
00:10:29,290 --> 00:10:30,680
Anu.
56
00:10:36,560 --> 00:10:40,170
Tenho tido esses sonhos novamente.
Você fez alguma coisa?
57
00:10:40,220 --> 00:10:41,610
Não.
58
00:10:42,220 --> 00:10:45,900
Bom.
Você não precisa fazer nada.
59
00:10:47,300 --> 00:10:50,480
Os sonhos são como emoções.
60
00:10:51,390 --> 00:10:53,190
Eles vêm e vão.
61
00:10:55,890 --> 00:10:59,240
Você apenas tem que controlar
sua masculinidade.
62
00:11:00,650 --> 00:11:03,740
- Isso envenena você.
- Sim.
63
00:11:16,960 --> 00:11:19,340
Estou feliz que você me contou.
64
00:11:20,660 --> 00:11:22,790
Agora temos que ter cuidado.
65
00:11:49,790 --> 00:11:51,260
Jussi.
66
00:12:05,440 --> 00:12:08,500
Jussi? Podemos falar?
67
00:12:17,680 --> 00:12:19,530
Dizer algo.
68
00:12:20,900 --> 00:12:23,290
O que deveria
fizeram diferente?
69
00:12:24,700 --> 00:12:29,460
Eu cozinhei, limpei,
Eu tornei você capaz de trabalhar.
70
00:12:30,830 --> 00:12:34,140
Eu arei a neve,
Eu limpei as calhas.
71
00:12:34,160 --> 00:12:36,350
você não teve
se preocupar com qualquer coisa.
72
00:12:36,370 --> 00:12:39,090
- Eu sei.
- Achei que estávamos bem.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,430
Mas ainda assim não foi
o suficiente para você.
74
00:12:44,340 --> 00:12:47,600
- Você queria algo sofisticado.
- Não...
75
00:12:48,010 --> 00:12:51,020
Você é um bom marido.
Eu estraguei tudo.
76
00:12:51,930 --> 00:12:53,690
Certamente sim.
77
00:12:54,100 --> 00:12:57,650
Agora, se você não se importa,
Tenho que investigar um assassinato.
78
00:13:10,820 --> 00:13:12,130
Hannu?
79
00:13:13,080 --> 00:13:14,090
Olá!
80
00:13:18,250 --> 00:13:22,180
Martti disse que a polícia estava
ontem na fábrica.
81
00:13:26,340 --> 00:13:29,390
Quando foi a última vez
que você visitou os Leppihalmes?
82
00:13:30,050 --> 00:13:33,480
- Semana passada.
- Tem certeza?
83
00:13:38,940 --> 00:13:41,200
O que você tem aí?
84
00:13:42,320 --> 00:13:45,790
O que você tem aí?
Mostre-me.
85
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
Mostre-me.
86
00:13:53,280 --> 00:13:56,090
De onde você tirou isso?
87
00:13:58,000 --> 00:14:01,890
De onde você tirou isso?
Tenho que contar ao Martti?
88
00:14:01,920 --> 00:14:03,300
Não! Não conte a ele!
89
00:14:05,210 --> 00:14:06,890
Teija me deu.
90
00:14:17,060 --> 00:14:19,540
Você acha que está
como os outros?
91
00:14:19,560 --> 00:14:23,700
Essas coisas não são para você.
Eles pertencem ao casamento.
92
00:14:38,120 --> 00:14:39,800
O que está acontecendo?
93
00:14:41,460 --> 00:14:45,050
Sinto que a morte de Teija e Kari
Isso pode nos trazer problemas.
94
00:14:45,340 --> 00:14:50,600
- Como é possível?
- Kari nos odiava. As pessoas estão conversando.
95
00:14:52,510 --> 00:14:57,690
Os homens, talvez. Vamos deixá-los falar.
As mulheres estão do nosso lado.
96
00:14:59,600 --> 00:15:01,030
Recebemos correspondência.
97
00:15:04,690 --> 00:15:06,030
Da Elma.
98
00:15:12,450 --> 00:15:16,420
"Obrigado, Anu!
"O médico me achou bem."
99
00:15:24,170 --> 00:15:26,260
Os canos estão funcionando novamente.
100
00:15:26,710 --> 00:15:30,510
- Foi aquele seu toque especial.
- Aleluia!
101
00:15:31,420 --> 00:15:34,980
O despertar começa
em Varjakka...
102
00:18:18,050 --> 00:18:21,440
Rumo ao Milénio da Libertação.
103
00:18:53,250 --> 00:18:54,720
Olá.
104
00:18:56,810 --> 00:18:58,900
- Olá.
- A porta principal estava aberta.
105
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
eu vim ver
se estava tudo bem.
106
00:19:03,840 --> 00:19:07,400
Bela câmera.
Posso ver?
107
00:19:11,060 --> 00:19:12,190
M3.
108
00:19:13,650 --> 00:19:18,580
- Uma objetiva de 50 mm. Dos anos 60?
- '59.
109
00:19:19,480 --> 00:19:23,460
Papai trouxe de Copenhague
ano passado.
110
00:19:27,620 --> 00:19:31,170
- Do que você tira fotos?
- Eu tenho que ir. Heidi está esperando.
111
00:19:31,830 --> 00:19:34,770
- Você precisa de uma carona?
- Vim buscar minha bicicleta.
112
00:19:34,790 --> 00:19:38,640
Meu carro tem suporte para bicicletas.
Está frio lá fora.
113
00:20:10,580 --> 00:20:14,050
Por que você não pega
uma pausa mais longa?
114
00:20:15,460 --> 00:20:18,640
descanse um pouco
e faça seu pedido.
115
00:20:21,550 --> 00:20:24,180
O que há de errado com ele?
agora para nossa tela sensível ao toque?
116
00:20:24,880 --> 00:20:27,020
Não há pressa.
117
00:20:27,680 --> 00:20:30,370
Eu não consigo gerenciar
sem Kari e Teija.
118
00:20:30,390 --> 00:20:32,330
Vou arranjar-te uma nova equipa.
119
00:20:32,350 --> 00:20:35,280
Você não terá que carregar sozinho
com toda a responsabilidade.
120
00:20:37,630 --> 00:20:39,780
Falando nisso...
121
00:20:39,940 --> 00:20:43,080
Não é um bom dia
para falar sobre papelada...
122
00:20:43,490 --> 00:20:46,410
mas tenho certeza que é
o melhor para todos nós...
123
00:20:46,820 --> 00:20:50,250
vamos ver
este pedido de patente.
124
00:20:55,910 --> 00:20:58,590
Kari e Teija
Eles assinaram isso na semana passada.
125
00:20:59,500 --> 00:21:01,600
Agora tudo que precisamos
É o seu nome.
126
00:21:06,260 --> 00:21:09,850
- Não vou assinar isso.
- Por que não?
127
00:21:10,160 --> 00:21:12,400
Todos os direitos serão seus
transferido para você.
128
00:21:13,810 --> 00:21:17,320
Para a empresa.
É uma prática comum hoje.
129
00:21:18,020 --> 00:21:21,700
- Meu contrato não diz isso.
- É um contrato antigo.
130
00:21:22,110 --> 00:21:24,960
Novos funcionários assinam isto
o dia em que eles começam.
131
00:21:24,990 --> 00:21:26,790
Não vai.
132
00:21:27,450 --> 00:21:30,790
Kari, Teija e eu colocamos
muito tempo nisso.
133
00:21:37,460 --> 00:21:41,050
Seu marido sabe
O que mais vocês três fizeram?
134
00:21:43,210 --> 00:21:44,190
O que?
135
00:21:44,210 --> 00:21:46,860
Um passarinho pode cantar
no ouvido de Ritola...
136
00:21:46,880 --> 00:21:50,560
tudo sobre você
e os Leppihalmes, se necessário.
137
00:21:56,730 --> 00:21:58,900
�Sério
você está me chantageando?
138
00:22:15,830 --> 00:22:17,960
Obrigado
pela sua cooperação.
139
00:22:40,890 --> 00:22:44,780
Minha esposa Meeri fala muito bem
de seus pais.
140
00:22:47,190 --> 00:22:52,580
- Eles se davam bem no trabalho.
- Papai nem sempre gostava de estar lá.
141
00:22:53,490 --> 00:22:55,790
tive uma grande briga
com o chefe.
142
00:22:56,450 --> 00:22:58,170
Sobre o quê?
143
00:23:00,330 --> 00:23:04,180
Papai pensou que eles estavam usando
algumas toxinas que não deveriam.
144
00:23:04,380 --> 00:23:08,310
- Que toxinas?
- Por que você está tão interessado?
145
00:23:09,710 --> 00:23:14,190
As toxinas parecem assunto de polícia.
Seu pai estava dizendo a coisa certa.
146
00:23:28,110 --> 00:23:31,250
- Está tudo bem?
- Trouxe minha câmera de casa.
147
00:23:31,650 --> 00:23:34,460
- E a bicicleta dele.
- Eu poderia ter ido buscá-la.
148
00:23:34,870 --> 00:23:37,500
Não há problema,
apenas um pequeno desvio.
149
00:23:39,660 --> 00:23:43,050
- Bem, obrigado.
-Como você e Aaron estão?
150
00:23:44,960 --> 00:23:47,050
Não tem sido fácil.
151
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
É assim que ganho a vida.
152
00:24:06,120 --> 00:24:07,950
Há muito tempo...
153
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
as pessoas costumavam pensar que o caracol
Era o símbolo da Virgem Maria.
154
00:24:11,780 --> 00:24:14,710
- Por que?
- Eles são hermafroditas.
155
00:24:15,860 --> 00:24:18,920
- Então eles são homens e mulheres?
- Sim.
156
00:24:29,590 --> 00:24:31,350
Pobre Aaro...
157
00:24:35,260 --> 00:24:38,060
Eu nunca posso
substitua Kari e Teija.
158
00:24:41,470 --> 00:24:43,480
Aaron vai superar isso.
159
00:24:44,430 --> 00:24:46,860
Meu pai também morreu
quando eu tinha 15 anos.
160
00:24:48,770 --> 00:24:50,250
Como?
161
00:24:50,270 --> 00:24:54,330
Ele teve um ataque cardíaco
quando eu tinha 40 anos. Ele morreu imediatamente.
162
00:24:55,740 --> 00:24:57,500
Desculpe.
163
00:25:00,410 --> 00:25:02,630
Se houver alguma maneira que eu possa
ajuda...
164
00:25:03,830 --> 00:25:05,590
apenas me ligue.
165
00:25:07,500 --> 00:25:09,180
Sempre que você quiser.
166
00:25:17,590 --> 00:25:20,480
O chefe me enviou. Abandonar
sua luta com Junno.
167
00:25:20,890 --> 00:25:23,280
Não comece a contar a ele
diga a sua mãe o que fazer.
168
00:25:23,310 --> 00:25:27,250
Quão difícil pode ser?
Basta apertar a mão dele e fazer as pazes.
169
00:25:27,270 --> 00:25:28,860
Você acha isso?
170
00:25:29,950 --> 00:25:33,830
O champanhe correu hoje em Berlim
enquanto milhares de pessoas comemoram...
171
00:25:33,860 --> 00:25:37,870
o décimo aniversário
da queda do Muro de Berlim.
172
00:25:38,320 --> 00:25:40,870
Você se importa se eu dormir?
aqui esta noite?
173
00:25:45,540 --> 00:25:47,420
É alguém que você conhece?
174
00:25:49,330 --> 00:25:53,180
-Como você sabe?
- Por causa do seu rosto.
175
00:25:54,630 --> 00:25:58,310
- Meeri é a aventureira.
- Você está do lado dele?
176
00:25:58,470 --> 00:26:03,020
Você nunca muda.
Eu não tomo partido.
177
00:26:05,470 --> 00:26:09,290
- Você vai se divorciar?
- Não tenho muitas opções, tenho?
178
00:26:09,310 --> 00:26:11,660
Você poderia tentar perdoá-la.
179
00:26:12,110 --> 00:26:15,330
Quem sabe o que ele está fazendo
pelas minhas costas.
180
00:26:15,360 --> 00:26:19,750
Você está apenas se torturando
com esses pensamentos.
181
00:26:20,030 --> 00:26:22,670
eu tenho o direito
saber a verdade, certo?
182
00:26:23,010 --> 00:26:26,030
O mundo seria um lugar lamentável
se sempre fizéssemos vista grossa.
183
00:26:26,240 --> 00:26:28,510
As pessoas devem carregar
com o peso de suas ações?
184
00:26:28,710 --> 00:26:29,850
Exatamente.
185
00:26:29,870 --> 00:26:34,600
Antes de começar uma vingança,
Certifique-se de cavar duas sepulturas.
186
00:26:34,750 --> 00:26:38,890
-Quem disse algo sobre vingança?
- Você é igualzinho ao seu pai.
187
00:26:40,050 --> 00:26:44,940
Se sua esposa lhe perguntar
perdoe-a, pelo menos tente.
188
00:26:48,100 --> 00:26:51,190
Ou a coisa vai começar
para comê-lo vivo.
189
00:26:51,600 --> 00:26:53,860
Nada de bom resulta disso.
190
00:27:30,480 --> 00:27:31,820
Jussi...
191
00:27:33,980 --> 00:27:35,950
Bom dia.
192
00:27:37,610 --> 00:27:40,120
Você estava falando enquanto dormia.
193
00:27:41,030 --> 00:27:45,040
- O que eu disse?
- Nada claro.
194
00:27:45,700 --> 00:27:47,500
Apenas murmúrios.
195
00:27:50,160 --> 00:27:52,670
O que você estava sonhando?
196
00:27:54,370 --> 00:27:56,840
Não me lembro de nada.
197
00:27:57,500 --> 00:28:00,430
- Você estava sonhando com Meeri.
- Não.
198
00:28:02,380 --> 00:28:04,180
Era sobre Meeri.
199
00:28:06,090 --> 00:28:09,360
Não vá falar com ninguém
sobre mim e Meeri.
200
00:28:10,060 --> 00:28:14,780
- Você quer tomar café da manhã?
- É melhor eu ir.
201
00:28:21,190 --> 00:28:26,330
O patologista ligou. Tudo começou
sentir-se mal durante a autópsia.
202
00:28:26,740 --> 00:28:30,220
Eles encontraram sinais de corrosão
nos estômagos.
203
00:28:30,240 --> 00:28:33,210
A perícia está realizando
um teste de triagem.
204
00:28:33,620 --> 00:28:37,350
- Provavelmente morreram por causa do cianeto.
- Cianeto?
205
00:28:37,380 --> 00:28:41,310
Mata em segundos, bloqueia
o uso de oxigênio pelo corpo.
206
00:28:41,340 --> 00:28:43,930
Muito mais conveniente
do que antidepressivos.
207
00:28:44,630 --> 00:28:46,980
O relatório também chegou
de impressões digitais.
208
00:28:47,640 --> 00:28:50,910
Não havia impressões digitais
nos óculos, além do seu...
209
00:28:50,930 --> 00:28:54,990
mas eles encontraram um total de sete jogos
de impressões digitais na casa.
210
00:28:55,640 --> 00:28:57,570
Ou seja, quatro pessoas de fora da casa.
211
00:28:57,730 --> 00:29:00,620
Um jogo pertence ao limpador,
Leena Niemitalo.
212
00:29:01,020 --> 00:29:04,840
- Um para o desajeitado motorista da ambulância.
- Podemos ignorá-los.
213
00:29:04,860 --> 00:29:06,960
Eu acho que sim.
214
00:29:07,610 --> 00:29:10,920
- Então restam dois.
-Quem foi a mulher que Kari viu?
215
00:29:12,080 --> 00:29:15,130
Ninguém é tão sem vergonha
gostaria de trazer um amante para sua casa.
216
00:29:15,540 --> 00:29:17,130
Mas você deveria investigar isso.
217
00:29:19,790 --> 00:29:24,060
Aaron disse que seu pai havia brigado
com Vanhatalo para toxinas.
218
00:29:24,710 --> 00:29:29,020
- Quando você falou com Aaron?
- Ontem fui vê-lo.
219
00:29:29,720 --> 00:29:33,060
Hoje vou procurar as notas
de Kari com Aaron.
220
00:29:34,720 --> 00:29:36,690
Eu irei com você.
221
00:29:36,850 --> 00:29:39,240
Da próxima vez continuaremos
daqui.
222
00:29:39,440 --> 00:29:43,030
Jenni, preciso conversar.
223
00:29:59,460 --> 00:30:02,680
Os crentes
Temos opiniões fortes...
224
00:30:04,090 --> 00:30:08,350
mas como e quando expressá-los
É uma questão totalmente diferente.
225
00:30:09,260 --> 00:30:12,230
Aaron acabou de perder os pais.
226
00:30:13,890 --> 00:30:16,370
Você tem uma boa casa.
227
00:30:16,390 --> 00:30:20,360
Pai, madrasta
e muitos irmãos.
228
00:30:21,270 --> 00:30:24,490
tente se colocar
no lugar de Aaron.
229
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
O que você acha?
230
00:30:36,410 --> 00:30:39,270
Se você fosse minha filha,
Eu daria um tapa em você.
231
00:30:39,290 --> 00:30:41,880
Então me pague
se isso faz você se sentir melhor.
232
00:30:42,040 --> 00:30:45,600
Não se atreva a falar assim comigo.
Eu não vou aguentar isso.
233
00:30:45,630 --> 00:30:48,010
Pare de agir rudemente
ou contarei ao seu pai.
234
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Você já me ouviu?
235
00:31:06,770 --> 00:31:09,120
você disse algo
sobre o sino.
236
00:31:10,280 --> 00:31:11,170
Sim.
237
00:31:11,200 --> 00:31:14,370
- Tocou ou não?
- Sim.
238
00:31:15,030 --> 00:31:18,340
- Você viu quem era?
- Não.
239
00:31:20,000 --> 00:31:23,090
-Quantas vezes são?
- Uma vez.
240
00:31:24,250 --> 00:31:27,270
- Você ouviu mais alguma coisa?
- Não, eu estava com fones de ouvido.
241
00:31:27,300 --> 00:31:30,020
Kari e Teija
Eles podem ter deixado a pessoa entrar.
242
00:31:30,670 --> 00:31:33,940
Talvez fosse alguém
do trabalho ou de um membro da família.
243
00:31:34,090 --> 00:31:35,900
De qualquer forma, alguém que eles conheciam.
244
00:31:36,300 --> 00:31:39,610
Essa pessoa provavelmente foi
o último a ver seus pais vivos.
245
00:31:52,030 --> 00:31:53,500
Vá com calma.
246
00:31:54,200 --> 00:31:55,260
O que é aquilo?
247
00:31:55,280 --> 00:31:58,260
Hannu pode ficar com isso.
Eu costumava ouvir isso com a mãe.
248
00:31:58,280 --> 00:32:01,340
Você não pode pegar as coisas
durante uma investigação.
249
00:32:02,540 --> 00:32:06,340
Deixe Hannu ir.
Falaremos com ele mais tarde.
250
00:32:07,000 --> 00:32:09,930
Sua mãe conhecia Hannu?
Do trabalho?
251
00:32:10,590 --> 00:32:14,270
- Sim, mas eles também dançaram juntos.
- Eles dançaram?
252
00:32:14,680 --> 00:32:19,520
Mamãe lhe ensinou dança de salão.
Eles praticaram na sala de jantar.
253
00:32:24,690 --> 00:32:27,860
Eles fizeram Hannu dançar.
254
00:32:29,570 --> 00:32:33,200
Então dançar também é pecado, certo?
255
00:32:33,900 --> 00:32:36,750
Bem, o pecado pode fazer você dançar.
256
00:32:40,950 --> 00:32:44,630
- Devíamos tirar impressões digitais
de Hannu? - Sim, deveríamos.
257
00:33:08,560 --> 00:33:10,450
Você é um profissional.
258
00:33:28,370 --> 00:33:29,630
Olá.
259
00:33:30,540 --> 00:33:32,300
Estou feliz em ver você.
260
00:33:35,010 --> 00:33:38,890
Você viu o Jussi?
Ele não voltou para casa ontem à noite.
261
00:33:39,550 --> 00:33:41,400
Ele estava aqui.
262
00:33:43,060 --> 00:33:44,900
Jussi me contou.
263
00:33:47,000 --> 00:33:50,380
- Você vai me deixar?
-Como vou saber?
264
00:33:52,020 --> 00:33:53,580
Estou com medo.
265
00:33:53,730 --> 00:33:57,870
- E Jussi não fala comigo.
-Ele herdou de seu pai.
266
00:34:00,230 --> 00:34:02,550
Ele era uma criança tão animada...
267
00:34:03,700 --> 00:34:05,710
Então veio o...
268
00:34:07,160 --> 00:34:10,380
eu não deveria ter dito
que foi um acidente.
269
00:34:11,330 --> 00:34:12,930
O que?
270
00:34:13,090 --> 00:34:16,310
- Eu pulei de propósito.
- Ele pulou?
271
00:34:17,510 --> 00:34:21,060
- Você está falando do pai do Jussi?
- Sim.
272
00:34:21,150 --> 00:34:24,860
- Ele não teve um ataque cardíaco?
- Não.
273
00:34:29,460 --> 00:34:31,450
Jussi nunca me contou.
274
00:34:32,820 --> 00:34:35,750
eu não acho
que ele não contou a ninguém.
275
00:34:36,150 --> 00:34:40,080
Você não pode.
E ele não conseguiu.
276
00:34:40,990 --> 00:34:43,500
Eu deveria ter contado a ele imediatamente.
277
00:34:44,410 --> 00:34:47,210
Talvez não fosse
tão temperamental.
278
00:34:48,870 --> 00:34:51,470
Espero que isso não aconteça
nada para si mesmo.
279
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
"Mãe"!
280
00:35:06,810 --> 00:35:08,360
Bênçãos.
281
00:35:09,060 --> 00:35:10,910
Bênçãos.
282
00:35:11,060 --> 00:35:14,530
- Bom dia.
- Ele foi atropelado por um carro.
283
00:35:15,440 --> 00:35:18,290
não pude mais usar
suas patas traseiras.
284
00:35:20,610 --> 00:35:23,710
Viemos conversar
com seu irmão.
285
00:35:24,120 --> 00:35:25,710
Hannu!
286
00:35:27,120 --> 00:35:29,640
Mula teimosa...
287
00:35:29,670 --> 00:35:32,220
Hannu estava lá hoje
na casa dos Leppihalmes.
288
00:35:33,380 --> 00:35:36,470
Eu te disse
você não deveria ir lá!
289
00:35:36,880 --> 00:35:39,530
Hannu os ajudou
com o pátio.
290
00:35:39,550 --> 00:35:42,900
Teija o fez varrer o quintal
e limpe a neve.
291
00:35:44,050 --> 00:35:46,820
- Teija te convidou para dançar?
- O que?
292
00:35:47,720 --> 00:35:49,190
Dança?
293
00:35:52,100 --> 00:35:56,490
- Eu não deveria dizer isso.
- Descobri que você dança muito bem.
294
00:35:58,440 --> 00:36:02,000
Teija disse: "Venha de novo
"próxima quinta-feira."
295
00:36:02,660 --> 00:36:05,290
Você não pode ir lá.
296
00:36:10,460 --> 00:36:13,770
Hannu, você se lembra de quando foi
A última vez que você viu Teija?
297
00:36:13,790 --> 00:36:15,720
Foi na última quinta-feira.
298
00:36:18,130 --> 00:36:20,220
- Não foi desde então?
- Não.
299
00:36:21,880 --> 00:36:23,390
Não, Hannu?
300
00:36:31,310 --> 00:36:33,820
Eu trouxe isso para você.
301
00:36:34,980 --> 00:36:36,570
Hannu!
302
00:36:37,980 --> 00:36:40,370
Você terá pecado em sua alma.
303
00:37:07,350 --> 00:37:10,270
Sua motocicleta parou
na nossa travessia.
304
00:37:14,190 --> 00:37:18,030
Você está congelando.
Venha aqui se aquecer...
305
00:37:20,190 --> 00:37:24,120
Ela é filha de Vanhatalo,
o empresário dos Laestadianos.
306
00:37:29,080 --> 00:37:32,050
Você pode ficar aqui
contanto que você quiser.
307
00:37:33,710 --> 00:37:35,930
Pietil� consertará seu ciclomotor.
308
00:37:54,640 --> 00:37:56,650
Você quer jogar?
309
00:38:23,590 --> 00:38:25,560
Você joga muito bem.
310
00:38:29,220 --> 00:38:32,020
Você pode vir aqui
para jogar quando quiser.
311
00:39:04,710 --> 00:39:07,520
Kari te contou
sobre toxinas?
312
00:39:09,930 --> 00:39:13,060
- Toxinas?
- Tricloroetileno.
313
00:39:16,220 --> 00:39:18,360
Uma vez.
314
00:39:21,520 --> 00:39:25,240
- Foi o representante da segurança.
- O que ele disse?
315
00:39:26,650 --> 00:39:29,410
eu estava preocupado
de pessoas adoecendo.
316
00:39:31,320 --> 00:39:35,470
Kari escreve que algumas toxinas
Eles vazaram para o chão...
317
00:39:35,490 --> 00:39:38,840
e os trabalhadores estavam sofrendo
problemas respiratórios.
318
00:39:39,290 --> 00:39:41,730
eu não sei de nada
sobre produtos químicos.
319
00:39:41,750 --> 00:39:46,970
Quase nunca vou à sala da fábrica,
mas Kari era muito meticulosa.
320
00:39:48,880 --> 00:39:53,520
Vanhatalo diz que Kari
Eu estava confuso. Louco.
321
00:39:54,470 --> 00:39:58,080
Isso não é verdade. Kari era
o homem mais sensato...
322
00:39:58,100 --> 00:39:59,740
Você já se fodeu?
323
00:40:01,140 --> 00:40:04,530
Não faça isso. “Por quê?”
você se tortura?
324
00:40:06,190 --> 00:40:09,410
Houve uma grande discussão
entre Kari e Vanhatalo.
325
00:40:12,320 --> 00:40:14,960
Por que você tem as anotações de Kari?
326
00:40:15,620 --> 00:40:18,750
Vanhatalo está envolvido?
nas mortes de Kari e Teija?
327
00:40:22,210 --> 00:40:24,090
Jussi.
328
00:40:27,250 --> 00:40:28,810
Você está bem?
329
00:40:30,220 --> 00:40:32,480
Por que você está
mexendo nas coisas da Kari?
330
00:40:32,880 --> 00:40:36,520
- Estou fazendo meu trabalho.
- Eu não acredito em você.
331
00:40:37,180 --> 00:40:40,650
Isso tem a ver comigo.
Você está ficando confuso.
332
00:40:41,810 --> 00:40:43,610
Desculpe.
333
00:40:44,020 --> 00:40:47,450
Me perdoe.
Não foi minha intenção.
334
00:40:47,860 --> 00:40:51,080
Estávamos bebendo vinho.
Eles reagiram.
335
00:40:51,240 --> 00:40:53,410
Eu fui tão estúpido que não...
336
00:40:53,730 --> 00:40:55,750
Eu deveria ter ido embora.
337
00:40:57,410 --> 00:41:00,140
Você teve uma memória divertida
para compartilhar no refeitório.
338
00:41:00,160 --> 00:41:02,920
- Jussi...
-Quantas vezes isso aconteceu?
339
00:41:04,080 --> 00:41:06,230
Uma vez. Foi só uma vez.
340
00:41:06,250 --> 00:41:09,220
- Quando?
- Em algum momento da primavera.
341
00:41:09,920 --> 00:41:12,810
Você os visitou?
na noite em que morreram?
342
00:41:13,970 --> 00:41:15,810
Não, eu não fiz.
343
00:41:18,010 --> 00:41:20,110
Estou com vergonha.
344
00:41:20,310 --> 00:41:23,290
- Você conseguiu fazer uma grande bagunça.
- Sinto muito.
345
00:41:23,310 --> 00:41:26,950
- Ainda bem que eles se engasgaram com cianeto.
- Foi o cianeto que os matou?
346
00:41:29,360 --> 00:41:31,200
Esqueça que eu disse isso.
347
00:41:31,900 --> 00:41:34,160
Temos cianeto em Varjatek.
348
00:41:55,090 --> 00:41:56,770
Me desculpe, estou atrasado.
349
00:42:00,970 --> 00:42:02,940
A escola ligou.
350
00:42:03,850 --> 00:42:05,860
Nós cuidamos disso.
351
00:42:06,770 --> 00:42:10,320
A professora de Jenni queria conversar
sobre aquele garoto Leppihalme.
352
00:42:12,230 --> 00:42:15,750
- O que há de errado com ele?
- Aaron me insultou.
353
00:42:17,660 --> 00:42:20,790
A professora disse
que sente pena do menino.
354
00:42:21,950 --> 00:42:26,590
Não é à toa que saiu assim, com os pais
seduzido pelos costumes mundanos.
355
00:42:27,040 --> 00:42:30,140
Uma mãe e um pai podem causar
um grande dano.
356
00:42:30,290 --> 00:42:32,720
E nem pense
o que eles fizeram com você.
357
00:42:35,130 --> 00:42:36,230
O que eles fizeram?
358
00:42:36,260 --> 00:42:39,270
Se não fosse pelo seu pai,
Eles teriam arruinado a empresa.
359
00:42:40,720 --> 00:42:45,360
Eles o ameaçaram com uma ação judicial
e greves. Para seu próprio empregador.
360
00:43:01,530 --> 00:43:05,750
- Todos nós sabemos onde eles estão agora.
- Onde?
361
00:43:07,660 --> 00:43:09,590
No inferno.
362
00:43:41,030 --> 00:43:42,790
Vou procurar a chave.
363
00:44:11,730 --> 00:44:13,450
Meeri?
364
00:44:47,890 --> 00:44:49,360
Meeri!
365
00:45:00,780 --> 00:45:02,580
Meeri!
366
00:45:12,000 --> 00:45:16,760
Siga Kaikki Synnt
por Www.SubAdictos.Net...